фото: редакция
Существуют слова и выражения, по которым внимательный собеседник может определить ваш возраст — и дело здесь не в сленге, а в фразах, которые мы произносим по привычке, не осознавая их устаревшего характера.
Есть слова и выражения, по которым внимательный собеседник может понять, сколько вам лет. И речь идёт не о сленге различных поколений или типичных речевых ошибках. На повестке дня фразы, которые потеряли свою актуальность, но вы к ним привыкли и не замечаете этого.
Выясняется, что язык тоже может выдавать возраст. Причём иногда гораздо точнее, чем паспорт. Я собрала семь таких фраз: они корректные, живые и по-прежнему достаточно распространённые, но у каждой из них есть заметный привкус прошлого.
1. «У меня дел непочатый край!»
Эта фраза вполне нормальная. И её смысл ясен: дел очень много, работы невпроворот. Но что значит «непочатый»?
Глагол «почать» когда-то был распространён и означал «начать». «С почином вас!» — говорили (и сейчас говорят), когда хотят поздравить с началом какого-либо проекта. Отсюда и «непочатый» — то есть ещё не начатый, нетронутый. Это слово также может употребляться в значении: имеющийся в избытке, изобилии.
Сегодня слово «почать» практически вышло из обихода, уступив место глаголу «начать», а «непочатый» всё ещё используют люди старшего поколения.
2. «Расфуфырилась-то как!»
Здесь возраст может выдать не само выражение, а интонация.
«Расфуфырилась-то как!» — это не только комплимент. Чаще в этой фразе слышится лёгкое осуждение: чересчур нарядно, слишком ярко, слишком вызывающе.
Эту фразу легко представить в разговоре бабушек на лавочке. Слово произошло от устаревшего глагола «фуфыриться», который означал сердиться, дуться, привередничать. В словаре Даля есть и существительное «фуфыря» — капризный человек.
Глагол «расфуфыриться» не исчез. Он есть в словаре, но в современной разговорной речи его можно услышать лишь от тех, кому за пятьдесят.
3. «На бокале след от губнушки!»
«Губнушка» — это разговорное слово, так называли губную помаду. Оно образовано от «губа» и когда-то было вполне понятным и привычным. Однако сегодня оно практически вышло из активного употребления и мгновенно переносит нас в другую языковую эпоху.
Современная женщина, скорее всего, скажет: «Купила новую помаду, тинт или блеск». Удивительно, как одно слово может добавить женщине возраста, иногда даже больше, чем есть на самом деле.
4. «Опять двадцать пять!»
Эту фразу знают практически все, а используют её чаще всего те, кто вырос в СССР. Её произносят, когда ситуация повторяется снова и снова и начинает раздражать. Выражение синонимично фразам «опять за старое», «опять начинается», «одно и то же».
Откуда появилась эта фраза и почему именно 25? Существует несколько версий. Наиболее популярная связана с утренней музыкально-юмористической радиопередачей, которая длилась ровно 25 минут. Со временем фраза вошла в разговорный обиход. Её использовали для выражения досады из-за нежелательного повторения ситуации или разговора.
Интересно, что само происхождение выражения не так важно, как то, что оно пережило свою эпоху. Сегодня человек может совершенно не знать, откуда оно взялось, но всё равно прекрасно понимает смысл. Хотя среди молодёжи оно не слишком популярно.
5. «Меня начальник мариновал полчаса!»
Современному человеку известно, что мариновать можно мясо, овощи и другие продукты. Но иногда у этого глагола появляется другое значение. В советской разговорной речи такое употребление было вполне понятным. «Мариновать» — значит заставлять долго ждать, тянуть время, задерживать.
Сегодня это выражение всё ещё встречается, но постепенно становится менее привычным. Хотя, согласитесь, оно весьма выразительное и образное.
6. «Молодой человек, помогите, пожалуйста»
На первый взгляд — это обычное вежливое обращение. Но здесь особенно важны возраст говорящего, ситуация и интонация.
Сегодня девушка вряд ли обратится так к незнакомому ровеснику. Зато люди старшего поколения могут сказать: «Молодой человек, вы будете выходить на следующей остановке?» Формально обращение вежливо, но в современном контексте оно часто воспринимается как маркер старшего поколения.
Интересное наблюдение: если женщина семидесяти лет говорит двадцатилетнему парню «молодой человек», это выглядит естественно. А если двадцатилетняя девушка обращается так к своему ровеснику, это может звучать нарочито, иронично или даже театрально.
7. «По телевизору сказали…»
Эта фраза способна мгновенно выдать возраст. «Я вчера по телевизору видела…», «По телевизору сказали, что…». С точки зрения русского языка всё корректно. Но сама конструкция появилась в эпоху, когда телевизор был основным источником массовой информации.
Выражение существует и сегодня, хотя телевизор давно перестал быть единственным источником новостей, а молодое поколение его практически не смотрит.
Главный вывод
Эти выражения мы слышали от родителей или бабушек, некоторые даже продолжаем использовать. Но однажды кто-то помоложе может спросить: «А что значит «непочатый»?» И в этот момент мы задумаемся, но не о значении слова, а о том, почему это слово стало незнакомым для целого поколения.
Слова становятся устаревшими, но это не причина отказываться от таких выражений. Напротив. Иногда одна «губнушка», один «непочатый край» или знаменитое «опять двадцать пять!» делают речь гораздо интереснее