Фразеологизм «хоть бы хны» является популярным выражением в русском языке, однако его точное значение известно не всем. Чаще всего данную фразу употребляют для обозначения человека, который проявляет безразличие к происходящему, как сообщает сайт russian7.ru.
В справочнике, составленном под руководством лингвиста Татьяны Ефремовой, приводятся два основных значения фразеологизма «хоть бы хны»: это может быть характеристика индивидуума, не проявляющего интереса, или ситуация, не вызывающая желания чем-либо заниматься. Однако не все осознают, что за словом «хны» стоит определенное значение.
Советский филолог Дмитрий Ушаков полагал, что «хны» является звуковым подражанием некоему плачу. Владимир Даль же интерпретировал это слово как описание звука храпа. Профессор Московского государственного университета Николай Шанский высказывал мнение, что «хны» — это неопределенный звук, которым человек откликается на обращение.
Тем не менее, есть исследователи, которые утверждают, что «хны» нельзя считать подражанием ни плачу, ни храпу. Они считают, что это слово имеет отношение к жаргонному термину «хана», который обозначает угрозу или опасность.